Kendrick Lamar – Hol' Up [Перевод]

Постойте

На втором треке с "Section.80" Кендрик берет нас с собой в полет. Под воодушевляющие духовые он размышляет о своей жизни, которая стремительно проносится мимо него. Ламар давно уже оставил позади большинство своих сверстников, которые медленно волочатся за ним, так и не в силах найти свое место в жизни. Он же постоянно идет вперед, не оглядываясь назад, ставя перед собой все более амбициозные цели и все время работая над собой. Жизнь Кендрика, будто самолет, который стремительно летит сквозь облака: на уровень выше, на шаг впереди остальных. Однако в какой-то момент он задумывается над тем, что, возможно, стоит слегка притормозить. Событий становится слишком много, ответственность лишь растет, он чувствует, что вот-вот может не выдержать. И поэтому просит подождать, не спешить. Плюс, Ламар неслучайно приводит сравнение с террористом, имея в виду то, что общество запросто обвинит тебя за любое неординарное поведение (в данном случае секс со стюардессой). В конечном итоге его самолет все же садится, давая возможность нашему герою отдохнуть от столь быстрой жизни.

[Куплет 1]

Я написал эту песню, когда был в тридцати тысячах футах над землей

Стюардесса делала мне комплименты о моих курчавых волосах

Если бы я мог трахнуть ее на глазах у всех пассажиров

Они бы, должно быть, подумали, что я террорист

Ем свою спаржу, а потом спрашиваю у нее (1)

Что она думает насчет молодого ниггера, легких денег и свободы?

Так глупо ведусь на доллары, я знаю, что ты бы умер за них

Я, похоже, погибну через минуту

Тогда просто похороните меня с 20 сучками, 20 миллионами и в кепке Compton

[Припев]

Постойте! (Постойте!)

Постойте! (Постойте!)

Постойте! (Постойте!)

Постойте! (Постойте!)

Да, играю по-крупному

Section.80

[Куплет 2]

И я снова здесь, сижу в хвосте самолета

Прислонившись спиной к стене, а твоя сучка сидит у меня на конце

А ну-ка слезай 

Я называю суку сукой, шлюху шлюхой, а женщину женщиной

Я никогда ничего и не делал, однако из-за меня треснула земля на асфальте

След от покрышек дал тебе доказательства в том

Что я с легкостью могу разогнаться до скорости молнии

Будучи ребенком я убил двух взрослых – я слишком продвинутый (2)

Я прожил свои двадцать в возрасте двух лет – мудрец

По правде говоря, я родился где-то в 87-м

Свирепый, словно 80 священников в кругу огня с бесами, которые держатся за руки

Издали не могу разобрать, кто же из них христианин… проклятье

Кому я cмогу доверять в 2012? Нет таковых, я даже не верю себе

Близнецы кричат о помощи… кто-нибудь (3)

[Припев]

Да, играю по-крупному, и все смотрят

Когда ты поступаешь так, нигга, проигрывать не вариант

[Припев]

Да, играю по-крупному

Эй-эй, вышвырни ее из студии, Али (4)

[Куплет 3]

24/7, нигга, рву жопу на работе, а она за это показывает мне свою попку

В King of Diamonds с бриллиантами, которых я никогда не просил (5)

У меня проверяют паспорт, я уже привык к таможням

Она вызывает опергруппу, я избавился от них. Кто-нибудь, дайте им по шее

От меня хотят, чтобы я разогнал игру, так чего вы жалуетесь?

Пока у вас будет такое бедное прошлое, вам никогда не заехать на мою полосу

Пока вы за рулем Rav 4, вы так и будете врезаться в мой Ягуар

Вы играете в хреновый спорт, а ее ноги уже на приборной панели

[Припев]

Да, играю по-крупному, и все смотрят

Когда ты поступаешь так, нигга, проигрывать не вариант

[Припев]

Да, играю по-крупному

Когда ты поступаешь так, нигга…

Я написал эту песню, когда был в тридцати тысячах футах над землей

Стюардесса делала мне комплименты о моих курчавых волосах

Если бы я мог трахнуть ее на глазах у всех пассажиров

Они бы, должно быть, подумали, что я Осама

Самолет совершил аварийную посадку – это была честь для меня

Постойте!

******************************************************************************************************************

(1) – спаржа является афродизиаком, продуктом, стимулирующим влечение;

(2) – он говорит о том, что всегда опережал своих сверстников в развитии, был умен не по годам. Также он употребляет слово "kill" в переносном значении, имея в виду, что, скорее всего, доставил много хлопот родителям своей чрезмерной любознательностью;

(3) – Кендрик родился 17 июня, под знаком Близнецов;

(4) – звукорежиссер Ламара;

(5) – один из самых крупных и престижных стрип-клубов в США.